VALLE DE ARÁN (CATALUÑA)

Aranés

El aranés se trata de una variedad de la lengua occitana, en concreto es una variedad gascona. De hecho, al igual que el bable, también se trata de un glotónimo, en ete caso de la lengua occitana. Es lengua cooficial en Cataluña desde 2006. Sus normas ortográficas se recogen en las Nòrmes Ortogràfiques der Aranès, modificadas por última vez en 1999.

Algunas características de la evolución histórica del aranés a diferencia del castellano son las siguientes:

• La F latina pasa a h, FŎCUM > huec 'fuego'.

• La R sufre metátesis CAPRAM > craba - cabra.

• La N intervocálica desaparece: LŪNAM > lua - luna.

• La R inicial incorpora A: RIDĒRE > arrir - reír.

• La L final hace vocalismo en u: MEL > mèu - miel.

• La LL intervocálica hace r simple: ILLA > era - ella.

• La LL final pasa a th: CASTELLUM > castèth - castillo.